Lámina 23

Dibujo de Camilo Moncada
Copia López-Chavero/Copia Yllanes

Lugar: Aychqualco

Glosa alfabética: Aychqualco

Escritura Jeroglífica: AICHKUAL

Interpretación de Alfredo Chavero (1892)

El ejército, siempre combatido en su marcha, encumbró por más seguridad los cerros del Norte del Valle, y llegó el día 4 al pueblo de Aychqualco. En la pintura vigésimatercera, junto á este nombre está su jeroglífico que es un manantial. Parece que allí cesó la persecución, úes se representa expresivamente á los españoles y á Marina durmiendo fatigados por el cansancio del camino, y á un caballero y varios tlaxcaltecas velando su sueño. Junto á Marina está su escudo y el envoltorio de su equipaje. La espada de uno de los castellanos puesta en el suelo, manifiesta que reposaban sin cuidado. Parece que Cortés, viéndose en un lugar en que no era atacado, dispuso a descansase ahí su ejército todo el día 5 de Julio, á fin de cobrar fueras para seguir su marcha fuera del Valle.

Interpretación Josefina García Quintana y Carlos Martínez Marín (1983)

Descanso en Aychqualco. Abandonaron Tepotzotlán y continuaron hasta un lugar llamado Citlaltepec, al norte de la laguna de Zumpango, para torcer allí el rumbo hacia el oriente y llegar al pueblo de Xoloc. En ambos lugares,, según las relaciones de la conquista, los habitantes huyeron a esconderse en los montes y cuevas y dejaron a lo españoles la posibilidad de abastecerse en las casas abandonadas. El Lienzo de Tlaxcala no consigna estos pueblos y se refiere al descanso que pudieron disfrutar los tlaxcaltecas y españoles en la lámina veintitres que lleva el nombre de Aychqualco y por glifo un manantial y ojo de agua. Este lugar no es mencionado en las crónicas y en el Lienzo no va acompañado por la casa o templo que en las láminas anteriores indica población; de manera que bien pudiera tratarse de un paraje situado entre Tepotzotlán y Aztaquemecan e indicar, como sugiere Chavero, que allí cesó la persecución de los mexicanos. La escena muestra a varios tlaxcaltecas y españoles, entre ellos a Cortés y a Marina durmiendo, en tanto que otros están de vigila. El tlaxcalteca que aparece en el centro es Apanecatectli, según se indica con grafía latina en la copia de Yllañes.

00, 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87.

Proyecto PAPIME PE405219
Reconstrucción Histórica Digital del Lienzo de Tlaxcala.
Dirección General de Asuntos del Personal Académica. Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM.
Todos los derechos reservados. Este sitio puede ser reproducido con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica; de otra forma se requiere permiso por escrito de la institución. La responsabilidad de los contenidos publicados recae, de manera exclusiva, en sus autores.

A %d blogueros les gusta esto: