Lámina 24

Dibujo de Camilo Moncada
Copia López-Chavero/Copia Yllanes

Lugar: Aztaquemecan

Glosa alfabética: Aztaquemecan

Escritura Jeroglífica: ASTA

Interpretación de Alfredo Chavero (1892)

El 6 de Julio, no bien había emprendido su marcha el ejército cuando los indios comenzaron á atacarlo por la retaguardia; por lo cual se refugió á las dos leguas en un pueblo llamado Aztaquemecan. Cortés salió a pelear con los contrarios, que en gran número se presentaban detrás de un cerro; y en la refriega tuvo cinco españoles heridos y otros tantos caballos, y un caballo muerto que descuartizaron; y según dice el mismo Cortés, fue la primera carne que comió desde su salida de México. En la pintura vigésimacuarta, junto al nombre del lugar está su jeroglífico, que es una garza en una peña. Marchan en el centro dos jefes tlaxcalteca, después Cortés á caballo y con lanza, y detrás dos peones castellanos con lanza, uno con rodela y otro con armadura. En la parte inferior están los indios enemigos que los atacan en su marcha; y se significa el ataque con las flechas y piedras que les arrojan. El tocado de los indios bien manifiesta que no eran mexicanos: en efecto, éstos no habían seguido la persecución del ejército de Cortés; los indios de los lugares por donde atravesaba, eran los que lo atacaban. Cortés va con armadura que siempre se representa azul en estas pinturas, y lleva un sombrero con plumas que figuran una especia de corona. En la parte inferior á la derecha, se ve á un castellano descuartizando el caballo muerto que se comieron los soldados de Cortés.

Interpretación Josefina García Quintana y Carlos Martínez Marín (1983)

Encuentro en Aztaquemecan. El hecho es que los mexicanos y otros indios aliados no habían renunciado a dar alcance a los españoles.La perecución sólo había menguado mientras recogían a los muertos, se reunía el despojo y se llevaba a cabo la reorganización. Camino hacia el oriente, el ejército español llegó  a un lugar llamado Aztaquemecan que estaba situado en la cima de un monte. Sus moradores abandonaron el pueblo y los españoles pudieron detenerse cerca de él aquella noche. En la lámina número veinticuatro están sintetizados varios momentos de aquella jornada. En primer término está el nombre del lugar, Aztaquemecan, cuyo glifo es una garza sobre un cerro. El topónimo no siempre indica que todo lo que se ilustra en la pintura haya sucedido allí precisamente, sino que también alude a los alrededores del sitio mencionado. Por esta razón se puede ver que los castellanos y tlaxcaltecas van caminando, o sea que se aproximan a Aztaquemecan. Se representa también algunos indígenas que los hostilizan y que por el tocado que llevan no parecen ser mexicanos; posiblemente se trata de habitantes de poblados sujetos a Tetzcoco. En el ángulo inferior derecho se observa la escena de un castellano descuartizando un caballo. Esto se hizo cuando ya estaban acampados y proporcionó a todos carne para comer después de días de alimentarse sólo de maíz, yerbas y frutas.Y puesto que la persecución parecía haber cesado, Cortés llegó a sentirse más seguro y podría decirse que victorioso. A este aspecto alude el tocado de plumones que lleva el capitán sobre la cabeza y en el que se han conjugado la forma europea y la simbología indígena.

00, 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87.

Proyecto PAPIME PE405219
Reconstrucción Histórica Digital del Lienzo de Tlaxcala.
Dirección General de Asuntos del Personal Académica. Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM.
Todos los derechos reservados. Este sitio puede ser reproducido con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica; de otra forma se requiere permiso por escrito de la institución. La responsabilidad de los contenidos publicados recae, de manera exclusiva, en sus autores.

A %d blogueros les gusta esto: