Lámina 27

Dibujo de Camilo Moncada
Copia López-Chavero/Copia Yllanes

Lugar: Xatelolco

Glosa alfabética: Xatelolco

Escritura Jeroglífica: ¿? mala copia del glifo de XAL ‘arena’
SITLA-PO

Interpretación de Alfredo Chavero (1892)

Al día siguiente, domingo 8 de Julio, penetró al fin el ejército de Cortés en tierras de Tlaxcalla, y se vió libre de contrarios. Los tlaxcaltecas le hicieron un gran recibimiento: y esto es lo que representa la figura vigésima séptima.

El primer lugar del territorio tlaxcalteca á que llegó Cortés, se llamaba Xaltelolco. En la pintura está este nombre en caracteres góticos, y debajo su jeroglífico que es un montón de arena. A la derecha se ve en primer lugar á uno de los señores de Tlaxcalla que sale á recibirlo, y con los dedos de la mano le cuenta los numerosos obsequios de víveres que le trae. Sabemos que fué Citlalpopocatzin, porque detràs de èl està su jeroglìfico, compuesto de una estrella citlalli y del signo de humo popoca. Sigue al jefe un indio que empuña una asta con una media luna: por lo cul podemos suponer que era uno de los aliados de Metztitlan. Y en fin, un tercer personaje presenta una gran batea con panes. En la parte inferior se ven los montones de maíz, varias canastas con tortillas, unos pavos y un chiquihuite con frutas. los caballos están comiendo, uno maíz y el otro unas hojas ó yerbas. Cortés recibe á Citlalpopoca sentado en su silla; Marina está á su lado, y detrás los capitanes españoles y los jefes tlaxcaltecas de su ejército.

Interpretación Josefina García Quintana y Carlos Martínez Marín (1983)

Los tlaxcaltecas reciben a Cortés en Xaltelolco. 

Terminado el combate, los vencedores abandonaron la platinices de Toumba y es posible que pasara por Apam y Almoloya antes de internarse en territorios de Tlaxcala. Después de aquel combate no hubo ya más encuentros y fue hasta entonces cuando hubo posibilidades de un verdadero reposo. El cronista Torquemada dice que después de pasar la noche en una gran casa continuaron caminando buen rato por tierra llana y que subiendo un cerro hallaron una gran fuente de agua donde pararon y se refrescaron. Aquí, tal vez con propiedad, debería ir la lámina número veintitrés cuyo título, Aychcialco, alude al manantial y donde se representa una escena tranquila, de reposo y sin perseguidores a la vista. Mas la lámina número veintisiete presenta a los españoles en un lugar llamado Xatelolco, perteneciente al señorío tlaxcalteca de Quiahuiztlán, y cuyo glifo es un montículo de arena. La escena, dividida  en dos partes, presenta en la mitad izquierda a los que regresan a Tlaxcala: españoles, tlaxcaltecas, Cortés, Marina y además a las cabalgaduras; en la porción restante están los que salen a recibir a la hueste y los presentes que indican que se les agasajó con comida. El tlaxcalteca que está frente a Cortés es el señor de Quiahuiztlan, Citlalpopoatzin, como indica el glifo que está sobre él: una estrella (citlalin) que humea (popoca). Detrás de él está otro tlaxcalteca que porta una especie de máscara enhiesta en un palo. esta es una mala interpretación del copista pues se trata de una gallina asada.

00, 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87.

Proyecto PAPIME PE405219
Reconstrucción Histórica Digital del Lienzo de Tlaxcala.
Dirección General de Asuntos del Personal Académica. Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM.
Todos los derechos reservados. Este sitio puede ser reproducido con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica; de otra forma se requiere permiso por escrito de la institución. La responsabilidad de los contenidos publicados recae, de manera exclusiva, en sus autores.

A %d blogueros les gusta esto: