Lámina 32

Dibujo de Camilo Moncada
Copia López-Chavero/Copia Yllanes

Lugar: Quecholac

Glosa alfabética: Quecholac

Escritura Jeroglífica: KECHOL-A

Interpretación de Alfredo Chavero (1892)

El ejército de Cortés dió al día siguiente sobre Quecholac.

Conviene explicar cómo estaban organizados estos diferentes pueblos, que por el plan del Capitán español, debían ser atacados y sujetos, para comprender la facilidad de la empresa y la importancia de sus resultados.

Cada pueblo era un señorío, gobernado por un tecuhtli ó cacique; pero el conjunto de estos pueblos no formaba una nacionalidad, ni siquiera estaban unidos entre sí por alianza ó pacto. El señorío de Tlaxcalla no era conquistador: así es que aun cuando estaba inmediato á ellos, no los había sujetado. La confederación del Anahua, por el contrario, era esencialmente guerrera y conquistadora, y en diversas expediciones los había vencido y les tenía impuestos tributos.

Eran, pues, tributarios de Moteczuma, lo cual justificaba la campaña de Cortés; y poco interés tenían en defenderse, pues les era igual estar sujetos á los mexicas ó á los tlaxcaltecas y castellanos.

Defendióse sin embargo Quecholac; y la pintura trigésimasegunda representa la toma de ese pueblo.

A más del nombre escrito en caracteres góticos, se repite en su forma jeroglífica, que es una ave llamada quecholli. Como de costumbre se ve á los asaltantes y á los defensores, y los muertos de éstos significa su derrota. 

Interpretación Josefina García Quintana y Carlos Martínez Marín (1983)

Sometimiento de Quecholac.

El sometimiento de Quecholac, pueblo de la provincia de Tepeyácac, se ilustra en la lámina treinta y dos. Su glifo toponímico es una ave (quecholli) y el símbolo del agua (atl). En este lugar se cautivaron muchos hombres y se les herró con una G que significa guerra. Hernán Cortés enviaba previamente a los pueblos a quienes iba a someter, un requerimiento para que se dieran como vasallos del rey de España; si los requeridos no aceptaban y por el contrario presentaban resistencia armada, los españoles consideraban que tenían derecho a hacer esclavos a los cautivos y su distintivo era la marca con una G para significar que habían sido tomados en guerra. Por el tiempo en que se tomó Quecholac, se tuvo noticia de la muerte de Cuitláhuac y de la elección de Cuauhtémoc como señor de Tenochtitlán.

00, 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87.

Proyecto PAPIME PE405219
Reconstrucción Histórica Digital del Lienzo de Tlaxcala.
Dirección General de Asuntos del Personal Académica. Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM.
Todos los derechos reservados. Este sitio puede ser reproducido con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica; de otra forma se requiere permiso por escrito de la institución. La responsabilidad de los contenidos publicados recae, de manera exclusiva, en sus autores.

A %d blogueros les gusta esto: