Lámina 34

Dibujo de Camilo Moncada
Copia López-Chavero/Copia Yllanes

Lugar: Tepeyacac

Glosa alfabética: Tepeyacac

Escritura Jeroglífica: YAKA

Interpretación de Alfredo Chavero (1892)

La principal mira de Cortés era apoderarse de Tepeyacac (hoy Tepeaca en el Estado de Puebla), pues era el centro de aquellas llanuras. Como era población de importancia, con requerimientos y embajadas intimó a sus habitantes se le sujetasen, y que de lo contrario batiría y haría esclavos, por rebeldes al rey de España, por matar á los castellanos y por comer carne humana.

Como los de Tepeyacac contestaron resueltamente que no se rendirían, se dió al dia siguiente cruda batalla en unos campos de maíz y entre unos magueyales, donde fueron derrotados aquellos y el auxilio mexica que les había llegado. Los españoles tuvieron doce heridos, un caballo muerto y otro lastimado.

Entraron en el pueblo los vencedores, y lo saquearon. Hicieron en él muchos cautivos, y de ellos tomaron los tlaxcaltecas á los hombres, y quedaron á los castellanos las mujeres y los niños. Tan rico botín alegró á los de la ciudad de Tlaxcalla, y afirmó su alianza con Cortés.

La pintura trigésimacuarta representa la batalla de Tepeyacac, de la manera usada y sin otra particularidad. Su nombre jeroglífico es un cerro en forma de cara.

Interpretación Josefina García Quintana y Carlos Martínez Marín (1983)

Sometimiento de Tepeyácac.

El punto que más importaba conquistar era Tepeyácac, lugar grande y muy poblado, situado en la llanura a la mitad del camino entre Tenochtitlán y la costa. Allí la guarnición militar mexicana era especialmente numerosa y fuerte. La lámina número treinta y cuatro, sin embargo, muestra que los defensores fueron más bien sus propios habitantes, pues ninguno aparece con el traje, el tocado o las insignias mexicas. El glifo consiste en un curioso cerro (tépetl) con forma de rostro que tiene una enorme nariz (yácatl). Los españoles se detuvieron aquí bastante tiempo y Cortés pensó que era necesario fundar una población castellana para mejorar resguardo de sus intereses. La llamó Segura de la Frontera y desde ese punto partieron, él o sus capitanes, a someter otros pueblos.

00, 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87.

Proyecto PAPIME PE405219
Reconstrucción Histórica Digital del Lienzo de Tlaxcala.
Dirección General de Asuntos del Personal Académica. Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM.
Todos los derechos reservados. Este sitio puede ser reproducido con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica; de otra forma se requiere permiso por escrito de la institución. La responsabilidad de los contenidos publicados recae, de manera exclusiva, en sus autores.

A %d blogueros les gusta esto: