Lámina 36

Dibujo de Camilo Moncada
Copia López-Chavero/Copia Yllanes

Lugar: Quauhtinchan

Glosa alfabética: Quauhtinchan

Escritura Jeroglífica: KWAW1-CHAN

Interpretación de Alfredo Chavero (1892)

En esa circunstancias le llegaron á Cortés varios refuerzos. Primero fué Pedro Barba con trece soldados, un caballo y una yegua, que arribaron en una nao con cartas de Velázquez para Narvaez, en las cuales le encargaba remitese á Cortés, pues ya lo creía preso. Llegó después Rodrigo Morejón de Lobera con ocho soldados con seis ballestas, mucho hilo para cuerdas y una yegua. Llegaron también algunos soldados de Garay derrotados en Pánuco. En Octubre arribó á la Villa Rica una carabela, igualmente de Garay, con Miguel Diaz de Auz, cincuenta peones y siete caballos. Llegó en fin, otra carabela con un Ramírez y ciento veinte peones.

Parece que en las anteriores batallas la táctica de Cortés consistía en hacer combatir á los indios, y decir la victoria con la caballería; pues en las pinturas respectivas se nota la ausencia de peones. Pero ya con los refuerzos recibidos, mandóse expedición más completa sobre Quauhtinchan.

La pintura trigésimasexta representa la toma de este pueblo, cuyo jeroglífico es un grupo de dos ánguilas; y ya en este combate, detrás del caballero que ataca, se ve á un rodelero y á un peón con lanza.

Interpretación Josefina García Quintana y Carlos Martínez Marín (1983)

Sometimiento de Cuauhtinchan. En la lámina treinta y seis se representa la conquista de  Cuauhtinchan cuyo glifo es un cerro con una especie de cueva (chantli) donde tienen sus morada dos  aguilas (cuauhtli) en esta representación, como en todas las que se refieren a la misma campaña de  conquistas, los guerreros enemigos aprecen con una vestimienta más primitiva en contraste con la de  los tlaxcaltecas. Tal vez el pintor del Lienzo quiso de esta manera hacer evidente una superior calidad  de la gente de Tlaxcala. 

00, 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87.

Proyecto PAPIME PE405219
Reconstrucción Histórica Digital del Lienzo de Tlaxcala.
Dirección General de Asuntos del Personal Académica. Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM.
Todos los derechos reservados. Este sitio puede ser reproducido con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica; de otra forma se requiere permiso por escrito de la institución. La responsabilidad de los contenidos publicados recae, de manera exclusiva, en sus autores.

A %d blogueros les gusta esto: