Lámina 38

Dibujo de Camilo Moncada
Copia López-Chavero/Copia Yllanes

Lugar: Quauhquecholan

Glosa alfabética: Quauhquecholan

Escritura Jeroglífica: KWAW1-KECHOL

Interpretación de Alfredo Chavero (1892)

Todavía, para completar el plan de Cortés, era necesario ocupar las poblaciones de Cuauhquechollan é Itzocan.

Cuentan los cronistas, que los mismos habitantes de Cuauhquechollan enviaron emisarios á Cortés, quejándose de que los mexicas habían mandado un ejército de treinta mil hombres para sujetarlos é impedir los avances de Cortés, y que éste había entrado en convenios con los habitantes del lugar.

La ciudad era fuerte, pues á más de estar arrimada á la altura áspera, y cercada por dos ríos de lechos profundos y pasos difíciles, la guardaba un muro de cal y canto, á la raíz del suelo por dentro, pero de cuatro estado de alto por la parte exterior, con un pretil para pelear, y con sólo cuatro entradas angostas y fáciles de defender.

Los capitanes de la fuerza, por considerar inexpugnable el punto, retrocedieron á Cholollan; pero Cortés marchó á ponerse a frente de la expedición.

Había ya combinado de antemano con los habitantes de la ciudad, que mientras él atacaba, caerían ellos sobre los mexicas; y poco antes de llegar, le avisaron unos mensajero la prisión de los espía puestos en el camino y de las centinelas del teocalli: todo lo cual se había hecho sin que los mexicas lo advirtieran.

Con esto, se adelantó rápidamente sobre Cuauhquechollan, mientras que sus habitantes caían de improviso sobre los guerreros dispersos en las calles. Penetraron los castellanos en medio de ese combate; y como no quisieran rendirse los mexicas, todos fueron muertos.

La pintura trigésimaoctava representa este combate de la manera acostumbrada; y el nombre de la ciudad se significa jeroglíficamente con una águila cuahtli y unas plumas de quetzalli.

Interpretación Josefina García Quintana y Carlos Martínez Marín (1983)

Sometimiento de Cuauhquechollan. Al pueblo de Cuauhquechollan, que estaba situado donde colindaban territorios de los mexicanos con Tlaxcala, Huexotzinco y Cholula, había enviado el señor de México un numeroso contingente de guerra Según cuentan algunas crónicas el señor de aquel lugar no consideró conveniente ponerse del lado de los mexicanos y con el pretexto de que éstos eran insolentes, crueles y arbitrarios, envió a decir a Cortés que su deseo siempre había sido dar vasallaje al rey de España y que si no lo había dicho antres era porque Motecuhzoma lo tenía amenazado; pero que ahora que veía que los mexicanos, cuya presencia era odiosa en su pueblo, querían proseguir la guerra a toda costa, él deseaba que Cortés le perdonara lo pasado y que le enviara ayuda para  echar e allí a sus enemigos. Cortés accedió a tales ruegos y envió a parte de sus hombres y a numerosos tlaxcaltecas a combatir a los mexicanos que estaban en Cuauhquechollan. La lámina número treinta y ocho es´ta dedicada a ese suceso, aunque, de nuevo, los defensores no llevan el atuendo del guerrero mexicano, sino que están caracterizados como gentes más primitivas que luchban con macanas de bola. El glifo consiste en una águila (cuauhtli) y plumas de quechollli, todo ello sobre un cerro.

00, 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87.

Proyecto PAPIME PE405219
Reconstrucción Histórica Digital del Lienzo de Tlaxcala.
Dirección General de Asuntos del Personal Académica. Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM.
Todos los derechos reservados. Este sitio puede ser reproducido con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica; de otra forma se requiere permiso por escrito de la institución. La responsabilidad de los contenidos publicados recae, de manera exclusiva, en sus autores.

A %d blogueros les gusta esto: