Lámina 39

Dibujo de Camilo Moncada
Copia López-Chavero/Copia Yllanes

Lugar: Ytztzocan

Glosa alfabética: Ytztzocan

Escritura Jeroglífica: ITZ

Interpretación de Alfredo Chavero (1892)

Ganada la región hasta Ocuituco, pueblo situado al pie del Popocatepetl, solamente restaba la ocupación de  Itzocan para completar el aislamiento de los mexicas. Itzocan era el punto preciso por donde tenían que pasar las expediciones de mercaderes, que de México  iban á la costa. Cortés decidió por lo tanto atacar esta población, y la tomó: con lo cual se le sujetaron después  Cuauhzotzinco y ocho pueblos más de la región de Coaixtlahuacan. Como tales puebos pertenecían al  Mixtecapan, había logrado al fin aislar á los mexicas. El conquistador había realizado su admirable plan estratégico. En efecto, había salido á estas expediciones  á principios de Agosto, y á mediados ocupó á Tepeyacac; empleó el resto del mes en fundar la villa de  “Segura de la Frontera,” y á principios de Septiembre se estableció en ella; y este mes y el siguiente de  Octubre los dedicó á las campañas relatadas. Encontrábase su ejército rico de botín, de esclavos y de  provisiones que de todas partes le llevaban; y sobre todo de esperanzas, que renacían con el atractivo de  volver á México. Por eso, creyendo ya segura la conquista, puso á la tierra en aquella sazón por nombre la  Nueva España. No quiso sin embargo Cortés marchar por entonces á Tlaxcalla, para salir sobre México; pues antes creyó  conveniente apoderarse de Tochtepec, y sojuzgar á Xocotla y Xalatzinco, que se habían alzado: así se haría  dueño por completo también de la costa. Las expediciones de Ordáz, Ávila y Gonzalo de Sandoval, que  fueron á estas empresas, volvieron victoriosas, con mucho oro y bastantes esclavos. En esto pasaron los meses de Noviembre y Diciembre, si bien Cortés, á mediados de éste, se había venido  ya á Tlacalla para preparar su campaña sobre el Anahuac. La pintura trigésimanovena representa la toma de Itzocan y de su teocalli, y su nombre se significa con una  navaja de obsidiana, iztli. 

Interpretación Josefina García Quintana y Carlos Martínez Marín (1983)

Sometimiento de Itzocan. Población aún más importante que Tepexic en la ruta a la Mixteca era  Itzocan y a ella fueron a reanimarse los mexicanos derrotados en Cuauhquechollan. Los españoles  e indios aliados de Tlaxcala, Huexotxinco y Cholula, los fueron siguiendo hasta aquel lugar y  después de un duro combate tomaron la plaza. Esto es lo que se representa en la lámina número  treinta y nueve. El nombre del lugar está descrito glíficamente con un templo almenado, signo de  la importancia del pueblo, y una barra negra de obsidiana (itztli). Con esto quedaba completo el  cerco exterior puesto a Tenochtitlán, aunque en el Lienzo de Tlaxcala faltó hacer alusión a  Tuchtepec y Coaixtlahuaca en el sureste y a Tzaoctlan y Xalatzinco en el noreste. 

00, 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87.

Proyecto PAPIME PE405219
Reconstrucción Histórica Digital del Lienzo de Tlaxcala.
Dirección General de Asuntos del Personal Académica. Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM.
Todos los derechos reservados. Este sitio puede ser reproducido con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica; de otra forma se requiere permiso por escrito de la institución. La responsabilidad de los contenidos publicados recae, de manera exclusiva, en sus autores.

A %d blogueros les gusta esto: