Lámina 4

Dibujo de Camilo Moncada
Copia López-Chavero/Copia Yllanes

Lugar: Atliuetzyan

Glosa alfabética: Atliuetzyan

Escritura jeroglífica: ATLIWETZIA

Interpretación de Alfredo Chavero (1892)

Resuelta la paz en Tlaxcalla, enviárose órdenes á Xicotencatl para que suspendiese la guerra. Presentóse en el campo español para ajustar las paces, cubierto con la mata roja y blanca que en las pinturas anteriores hemos visto, y que era insignia de ando. Sentólo Cortés á su lado, y después de darse por agraviado porque de guerra lo habían recibido, acepto la paz.

La noticia causó gran contento en Tlaxcalla; levantáronse enramadas, hízose suntuosa danza de todos los guerreros, y fiestas á los dioses con sacrificios de esclavos. 

Cortés había ocultado sus muertos y heridos para que los contrarios tuviesen por inmortales á los castellanos; y para darse tiempo de curar á los heridos y no mostrar  precipitación, permaneció algunos días en su campamento. Vinieron á él los cuatro señores para invitarlo á que pasase á Tlaxcalla; y contestó astuto, que no lo había hecho por no tener indio que llevasen su artillería. Todo se le proporcionó; y siempre en orden de guerra, emprendió la marcha, pasando por Atlihuetzyan y Tizutla.

La pintura representa su entrada en Atlihuetzyan: este nombre está en caracteres góticos en la parte superior, y en la inferior á la izquierda, el jeroglífico que es un chorro de agua cayendo de unas peñas. Cortés á caballo acompañado de otros caballeros, se dirige al lugar, se expresa su marcha con la huella de las herraduras de su caballo; á su lado se ve á Marina de pie, que le señala al cacique tlaxcalteca del lugar y á otro otomí, que salen á recibirlo y le presentan ramos de flores: e la parte inferior están dos cestos con tortilla, y tres pavos, guajolotes, que expresan los obsequios de víveres que ofrecieron á los castellanos.

Interpretación Josefina García Quintana y Carlos Martínez Marín (1983)

En la lámina cuarta se muestra el paso de Cortés por Atlihuetzían, cuya grafía aparece en la parte superior. De manera semejante a la de las láminas precedentes, a la derecha están Marina, Cortés y la hueste española representada por medio de lanzas y de un soldado a caballo; Cortés también va montado, y las huellas de herradura una vez más indican que  se pasó por aquel lugar sin detenerse excepto para recibir las muestras de bienvenida que le dieron los principales. El nombre del señor de Atlihuetzían era Piltecuhtli, mas en esta lámina no se le identifica. Unicamente a la izquierda se representa a la nobleza por medio de dos índigenas con atuendos propios de su clase, aunque el tocado de ambos difiere; llevan en las manos ramos de flores de diferentes formas. En la parte inferior izquierda hay obsequios, guajolotes y canastos con panes de maíz o tortillas, y en el ángulo inferior derecho el glifo de Atlihuetzían – salto de agua que cae desde unas peñas.

00, 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87.

Proyecto PAPIME PE405219
Reconstrucción Histórica Digital del Lienzo de Tlaxcala.
Dirección General de Asuntos del Personal Académica. Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM.
Todos los derechos reservados. Este sitio puede ser reproducido con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica; de otra forma se requiere permiso por escrito de la institución. La responsabilidad de los contenidos publicados recae, de manera exclusiva, en sus autores.

A %d blogueros les gusta esto: