Lámina 40

Dibujo de Camilo Moncada
Copia López-Chavero/Copia Yllanes

Lugar: Matlatzinco

Glosa alfabética: Matlatzinco

Escritura Jeroglífica: MATLA/KO

Interpretación de Alfredo Chavero (1892)

De antemano Cortés había mandado traer de la Veracruz la tablazón de un bergantín; y en  Tlaxcalla los indios, bajo la dirección de Martín López, daban priesa á los trabajos en el barrio de  Atenpan, imitando á maravilla todas las piezas. El miércoles 26 de Diciembre hizo alarde de su fuerza en Tlaxcalla; y resultaron quinientos  cincuenta peones, entrando los piqueros y ochenta entre arcabuceros y ballesteros, cuarenta  caballeros y nueve cañones: de modo, que contando toda la gente, apenas pasaban de seiscientos  hombres. Dividió los peones en nueve capitanías de á sesenta hombres, y á los caballeros en cuatro  cuadrillas de á diez. El día siguiente, jueves 27 de Diciembre, hizo alarde el ejército aliado, que se componía de ciento  diez mil hombres; pero solamente ochenta mil partían, pues los otros treinta mil se quedaban á  escoltar los bergantines, para cuando estuviesen terminados y Cortés pidiese su envío. Salió el ejército el viernes 28 de Diciembre, y pernoctó en Texmelucan. El sábado 29 atravesó la  montaña, y el domingo 30 bajó al llano, después de haber forzado la posición de Matlatzinco, en  donde quisieron los acolhuas cerrarle el paso. La pintura cuadragésima representa este combate, y el nombre del lugar se significa  jeroglíficamente con una red cerrada en forma de bolsa, matlatl.

Interpretación Josefina García Quintana y Carlos Martínez Marín (1983)

Sometimiento de Matlatzinco. La lámina cuarenta representa la conquista de Matlatzinco y sitúa este hecho  como el final de la campaña previa al sitio de Tenochtitlán a la que se refieren las láminas anteriores. Sin  embargo, no es, como dice Chavero, que los españoles hayan tenido que pelear en ese lugar cuando bajaban  de la serranía después de pasar por Tetzmoliuhcan en su ruta hacia Tetzcoco. La sujeción de Matlatzinco,  región situada al oeste de Tenochtitlán, se llevó a cabo durante el sitio de esta ciudad. Fue Gonzalo de  Sandoval quien realizó con ayuda de tlaxcaltecas y de otomíes. El nombre de la provincia se representa con  un glifo que comprende una red (mátlatl) que adopta la forma de un jarro (cómitl). 

00, 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87.

Proyecto PAPIME PE405219
Reconstrucción Histórica Digital del Lienzo de Tlaxcala.
Dirección General de Asuntos del Personal Académica. Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM.
Todos los derechos reservados. Este sitio puede ser reproducido con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica; de otra forma se requiere permiso por escrito de la institución. La responsabilidad de los contenidos publicados recae, de manera exclusiva, en sus autores.

A %d blogueros les gusta esto: