Lámina 42

Dibujo de Camilo Moncada
Copia López-Chavero/Copia Yllanes

Lugar: Tenochtitlan
Tecpatepec
Xochinilco
Coyouacan
Tlacopan

Glosa alfabética: Tecpatepec
Xochinilco
Coyouacan
Tlacopan

Escritura Jeroglífica: TEKPA
XOCH-MI
KOYO
TLAKO

Interpretación de Alfredo Chavero (1892)

Al día inmediato á su entrada en Texcoco, es decir, el primero del año de 1521, Cortés reunió á los  nobles y sacerdotes que habían quedado, para que eligiesen rey en lugar de Coanacochtzin que se  había ido á México; y por todos fue designado su hermano Tecocoltzin. Ixtlilxochitl fué nombrado  jefe de las fuerzas acolhuas, y marchó á sujetar todo el territorio hasta Otompan. Descansó ocho días el ejército, y se fortaleció la ciudad. Al mismo tiempo en todo el reino de  Texcoco se levantaba uno nuevo y numeroso que ayudase las empresas de Corté; por lo cual, no  necesitando ya á tan gran número de tlaxcaltecas, mandó volver á buena parte de ellos,  encargándoles que fuesen por el material de los bergantines. Como hemos visto, la táctica de Cortés había sido aislar el Anahuac para impedir que le llegase  todo auxilio exterior; y una vez en él con la ocupación de Texcoco, debía ser aislar á los mexicas en  su isla, para lo cual tenía que sojuzgar todo el Valle. En consecuencia salió una expedición sobre  Iztapalapan al mando del mismo Cortés, con Pedro de Alvarado y Cristóbal de Olid, diez y ocho  caballeros, treinta ballesteros, diez arcabuceros, doscientos peones, gran números de Tlaxcaltecas  y veinte capitanías de acolhuas. Tomada Iztapalapan, se organizó otra expedición al mando de  Gonzalo de Sandoval, con veinte caballos, doscientos peones y buen número de aliados, para que  tomase á Chalco y Mizquic. En esto se pasó el mes de Enero, y quedó definitivamente ocupado el  Valle por sus lados Sur y Poniente. Dirigióse en seguida Cortés al lado Norte con veinticinco caballeros, trescientos peones, cincuenta  ballesteros, seis cañones y numerosos aliados; y tras de ocupar á Xaltocan, llegó por Azcapotzalco  á Tlacopan, donde tuvo reñidísimo combate con los mexicas. Per ese tiempo llegó de España una nave con Julián de Alderete, tesorero nombrado por el rey, y  con él buena cantidad de hidalgos, quienes desde luego tomaron parte de la conquista. Al llegar á Texcoco supo Cortés que los tlahuicas se preparaban á invaidr á Chalco y entonces salió  sobre ellos con treinta caballeros, trescientos peones, veinte ballesteros, quince escopeteros,  veinte mil acolhuas y gran número de tlaxcaltecas. El ejército salió el 5 de Abril, y fueron tomadas  sucesivamente las ciudades de Tlayacapan, Huaxtepec, Yauhtepec y Cuauhnahuac, hoy  Cuernavaca. Volvió Cortés al Valle, y el día 15 atacó á Xochimilco, en donde tuvo que sostener constantes  combates con los mexicas, hasta el jueves 18 que marchó á Coyoacan y de allí á Tlacopan,  volviéndose á Texoco en donde entró el ejército el lunes 22. Esta última expedición se representa en la pintura cuadragésimasegunda. En el centro se ve la isla  de México con su templo, rodeada de la laguna, y en ella alrededor canoas con guerreros que la  defienden. En las cuatro esquinas se ve la toma de cuatro ciudades por el ejército de Cortés,  expresada según costumbre. La primera es Tecpatepec, hoy Tepa al pie del Ajusco, y su jeroglífico  un pedernal tecpatl; la segunda Xochimilco, y su jeroglífico unas flores, xochi; la tercera  Coyohuacan, y su jeroglífico un coyote coyotl; y la cuarta Tlacopan, y su jeroglífico una de las  colleras que podían á los esclavos tlacotli. 

Interpretación Josefina García Quintana y Carlos Martínez Marín (1983)

Sometimiento de Xochimilco, Coyohuacan, Tlacopan y Tecpatepec. A mediados de mayo de 1521  dio comienzo el cerco que Cortés había decidido poner a Tenochtitlán. Durante los meses  transcurridos desde su arribo a Tetzcoco, el capitán español llevó a cabo la primera etapa de la  campaña en la que, por una parte procuró que el camino a la costa quedara libre y seguro, y por  otra, dejó aislado a México al sojuzgar las poblaciones que rodeaban la laguna y algunas más  lejanas como Oaxtepec, Yautepec y Cuauhnáhuac desde donde los mexicanos podían recibir  auxilio. De esa manera sujetó a Chalco, Xochimilco, Coyohuacan, Tlacopan, Azcapotzalco, Xaltocan,  etcétera. En el ínterin se terminó en Tlaxcala la construcción de los bergantines que fueron en  total trece; se hizo prueba con uno de ellos en el río Zahuapan y se trajeron a Tetzcoco  desarmados en sus partes. Allí se amplió una acequia con el concurso de ocho mil hombres y se  habilitaron las dichas embarcaciones. Y, para ventura suya, Cortés vio aumentadas sus fuerzas con  los hombres, armas, municiones y caballos que habían arribado a la Vera Cruz procedentes de  Santo Domingo. De todo esto, en el Lienzo de Tlaxcala sólo quedó plasmada la postrer campaña  que Cortés realizó antes de asediar en forma a Tenochtitlán. En la lámina cuarenta y dos se  representa la entrada, las batalla y el sojuzgamiento de cuatro poblaciones ribereñas. En el centro,  un círculo con un templo: la isla de Tenochtitlán; alrededor de ella el lago y las canoas repletas de  guerreros mexicanos que no cesaban de dar pelea a los españoles donde quiera que estuviesen.  En los cuatro ángulos de la lámina aparecen Xochimilco, Coyohuacan, Tlacopan y Tecpatepec,  representados cada uno con una casa y sus respectivos glifos: unas flores, un coyote, unas jarillas y  un pedernal (técpatl). Los cuerpos despedazados en los cuatros lugares simbolizan combate y  derrota de sus habitantes.

00, 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87.

Proyecto PAPIME PE405219
Reconstrucción Histórica Digital del Lienzo de Tlaxcala.
Dirección General de Asuntos del Personal Académica. Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM.
Todos los derechos reservados. Este sitio puede ser reproducido con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica; de otra forma se requiere permiso por escrito de la institución. La responsabilidad de los contenidos publicados recae, de manera exclusiva, en sus autores.

A %d blogueros les gusta esto: