Lámina 44

Dibujo de Camilo Moncada
Copia López-Chavero/Copia Yllanes

Lugar: Coatlinchan

Glosa alfabética: Couatlichan

Interpretación de Alfredo Chavero (1892)

Marchó el ejército sobre México. Alvarado y Olid salieron juntos el 22 de Mayo, el 25 entraron en Tlacopan, el 26 marcharon á Chapultepec y lograron romper el acueducto; y se retiraron con ocho hombres y un caballo muertos, cincuenta heridos y gran pérdida de aliados. El 27 marchó Olid á Coyoacan. El 31 salió Sandoval para Iztapalapan, y Cortés fué á auxiliarlo con los bergantines en la toma de esa ciudad. Una flotilla de quinientos canoas quiso estorbarle el paso; pero como al acercarse empezara á soplar viento, las naves de Cortés marcharon sobre las débiles canoas, desplazándolas á su choque. Apenas si, á fuerza de remo, se salvaron las más veloces en los canales de la ciudad. Entretanto Sandoval, á pesar de la brava resistencia de los mexicas, había entrado en Iztapalapan, y prendió fuego á la ciudad. Inclinados nos sentimos á creer que ese combate se representa en la pintura cuadragésimacuarta, no obstante que lleva el nombre de Cohuatlinchan; sin que podamos aclararlo, porque falta el jeroglífico. Pero Coatlinchan; sin que podamos aclararlo, porque el jeroglífico. Pero Coatlinchan era lugar que estaba en poder de Cortés, cercano á Chalco, y nadie refiere que hubiera tenido que tomarse por la fuerza. En la pintura los caballeros castellanos atacan y toman la ciudad, mientras los tlaxcaltecas combaten con los mexicas que se presentan en canoas. Sin el apéndice medio borrado que junto á la casa se ve, fuera un fragmento de culebra, entonces sería el jeroglífico de Coatlinchan, y la pintura representaría uno de los desembarcos que hicieron los mexicas en territorio de Texcoco; y nos mostraría que ocuparon el citado lugar, y que de él los desalojó Cortés, lanzando la caballería sobre ellos, y á los aliados contra las canoas de los guerreros que llegaban de refuerzo.

Interpretación Josefina García Quintana y Carlos Martínez Marín (1983)

Combate en Coatlán. En la lámina número cuarenta y cuatro se presenta un episodio desconocido, pero tal vez mal interpretado, dentro de la lucha definitiva para conquistar Tenochtitlan. Pueden identificarse varios elementos: el nombre Coatlinchan y una casa para significar el lugar donde aconteció un combate de que dan testimonio los cuerpos caídos; canoas con guerreros que indican que esto sucedió en un pueblo ribereño; soldados tlaxcaltecas, uno de los cuales lleva la insignia de Tizatlán, yendo al encuentro de los mexicanos. El dibujo está incompleto, pero en la copia de Yllañes puede verse en su totalidad, inclusive el glifo toponímico que es un serpiente. Ninguna fuente menciona que en el transcurso del sitio haya sido necesario luchar contra Coatlinchan, pueblo perteneciente a Tetzcoco, que para ese entonces era aliado o sujeto de los españoles. Podría tratarse quizá de un sitio llamado Coatlán que quedaba sobre la ribera oriental de la isla de Tenochtitlán.

00, 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87.

Proyecto PAPIME PE405219
Reconstrucción Histórica Digital del Lienzo de Tlaxcala.
Dirección General de Asuntos del Personal Académica. Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM.
Todos los derechos reservados. Este sitio puede ser reproducido con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica; de otra forma se requiere permiso por escrito de la institución. La responsabilidad de los contenidos publicados recae, de manera exclusiva, en sus autores.

A %d blogueros les gusta esto: