Lámina 64

Dibujo de Camilo Moncada
Copia López-Chavero/Copia Yllanes

Lugar: Tecomatlan

Glosa alfabética: tecomatlá.

Escritura jeroglífica: TEKOMA

Interpretación de Alfredo Chavero (1892)

LXIV.- Tecomatlan.

Interpretación Josefina García Quintana y Carlos Martínez Marín (1983)

Anteriores exploradores habían llegado hasta ese punto; más allá era tierra desconocida, así que al siguiente día Nuño de Huzmam bautizó dicho río con el nombre de Espíritu Santo de la Mayor España. Al cruzar se encontraron en una llanura fangosa delante de la cual se veían algunos lomeríos arbolados y una población. Esta era Atecomatlán y el barrizal fue escenario de uno de los más encarnizados combates que haya tenido Nuño. Los españoles iniciaron la maniobra para rodear al pueblo, pero los escuadrones indígenas, que hábil y ordenadamente esperaban, envolvieron al ejército invasor y atacaron primero armados con flechas y mazos, cubiertos con resistentes escudos hechos de piel de lagarto. La defensa que los totorames presentaron fue valerosa y bien pensada; sin embargo, las armas y la caballería de los españoles fueron decisivas y causaron gran mortandad; los pocos que momentáneamente lograron eludir su destrucción fueron tenazmente perseguidos mientras que en el lado español las cuantiosas pérdidas dieron fe del valor de los indígenas. La lámina 64 del Lienzo se refiere a este encuentro. Aunque el nombre que consigna es Tecomatlán, “lugar de tecomates”, en su significado no difiere a Atecomatlán que es el nombre que dan las fuentes y del que es representación el grifo de la parte superior derecha. Es curioso ver aparecer aquí el tlahuizmatlaxopilli, insignia mexica arrebatada por los españoles en Otumba en 1520 y obsequiada a Maxixcatzin quien murió en 1521.

00, 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87.

Proyecto PAPIME PE405219
Reconstrucción Histórica Digital del Lienzo de Tlaxcala.
Dirección General de Asuntos del Personal Académica. Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM.
Todos los derechos reservados. Este sitio puede ser reproducido con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica; de otra forma se requiere permiso por escrito de la institución. La responsabilidad de los contenidos publicados recae, de manera exclusiva, en sus autores.

A %d blogueros les gusta esto: