Lámina 77

Dibujo de Ángel Hernández Méndez
Copia López-Chavero/Copia Yllanes

Lugar: Quetzaltenando

Glosa alfabética: Quetzaltenanco

Escritura jeroglífica: KETZAL-TENAN

Interpretación de Alfredo Chavero (1892)

LXXII.- Quetzaltenando.

Interpretación Josefina García Quintana y Carlos Martínez Marín (1983)

Era el pueblo de Tepan Atitlán, como aparece en el Lienzo de Tlaxcala, la capital del señorío de los tzutujuiles y estaban al pie del volcán San Pedro en la margen suroccidental del lago de Atitlán, actualmente el pueblo de Santiago Atitlán. Allá fue Alvarado con sesenta montados, ciento cincuenta peones y bastantes guerreros indios auxiliares y no lo recibieron de guerra, pero tampoco de buen grado. Entró por la costa del lago donde, dice, “llegamos cerca de un peñol poblado que estaba en el agua…”. Allí con gente armada que se metió por una calle angosta por donde no entraba la caballería, por lo que siguieron entonces a pie. Con mucha gente Alvarado gano el peñol que era muy poblado, cuyos habitantes se fueron a nado para otra isla. El Adelanto salió del peñol y estableció su real en tierra firme y llana; al día siguiente fue hacia la parte fragosa cuyos poblados estaban abandonados; se sentó y empezó a correr la tierra, tomo prisioneros a quienes había utilizado como mensajeros a fin de requerir de nuevo a los señores para que se sometiera “so su corona imperial” y efectivamente se sometieron y dice que le respondieron “que pues yo había entrado, que ellos holgaban de servir a su majestad, así como yo se los mandaba…” así lo declaro vasallasos del rey y eso sucedió el día 7 camey, 18 de abril. Luego fue a Guatemala por eso allá fueron a dar obediencia todos los señores de la laguna.

00, 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87.

Proyecto PAPIME PE405219
Reconstrucción Histórica Digital del Lienzo de Tlaxcala.
Dirección General de Asuntos del Personal Académica. Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM.
Todos los derechos reservados. Este sitio puede ser reproducido con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica; de otra forma se requiere permiso por escrito de la institución. La responsabilidad de los contenidos publicados recae, de manera exclusiva, en sus autores.

A %d blogueros les gusta esto: