Lámina 78

Dibujo de Ángel Hernández Méndez
Copia López-Chavero/Copia Yllanes

Lugar: Tecpanatitlan

Glosa alfabética: Tecpanatitlan

Escritura jeroglífica: TEWK-A

Interpretación de Alfredo Chavero (1892)

LXXVIII.-Tecpanatitlan

Interpretación Josefina García Quintana y Carlos Martínez Marín (1983)

La sujeción de Tecpan Atitlán se describe en la lámina 78 del Códice de Chavero, y tiene el arreglo acostumbrado: a la derecha está el topónimo representado con el cerro diseñado con una sola línea, y encima, en la cúspide, el glifo de Tecpan Atitlán; Tecpan lo expresa el tlacuilo con ¡el tocado señorial tlaxcalteca!, las dos bandas, una roja y otra blanca, trenzadas y coronadas con el aztaxelli (dos bolas de plumón y tres grandes plumas); lo que viene ser sinécdoque: el tocado del señor que gobierna en el palacio, simboliza el palacio mismo; es decir, el símbolo señorial representa el lugar donde se ejerce el señorío, el tecpan. Y este glifo que se representa visto desde arriba está encima del glifo de agua; una porción de éste con sus salpicaduras es el símbolo acostumbrado que expresa atl y que junto con el locativo abundancial tlan dan Atitltán, laguna… El cerro da además la idea de lugar establecido en un peñol tal como dice Alvarado que estaba esa capital de los tzutujiles. En ese cerro-peñol hay cuatro guerreros indígenas con sus atuendos y armas que los distinguen de los que representan a los auxiliares de los españoles. Otros dos están abajo, uno muerto, descuartizado por la danza del español; además hay piedras representadas en forma común y flechas esparcidas, por más que los guerreros no tienen arcos ni hondas. A la izquierda están, en la forma acostumbrada, los españoles y los tlaxcaltecas. Un español representan a los conquistadores occidentales y aparece sobre su cabalgadura enjaezada, tiene yelmo y atuendo cotidiano, empuña su lanza rematada por enorme navaja con la que ha partido en dos al guerrero tzutujil. Atrás están los dos capitanes tlaxcaltecas, uno tiene su vestido pegado al cuerpo y tocado señorial, blande espada española, su es el teocuitlateteyochimal y la divisa que por en la espalda es la cozticteocuitlapámitl. Del otro que está en la derecha sólo se ve la cabeza que adorna con banda torsal simple, su escudo es el llamado quetzalcuexyochimal y la divisa es la toxcuaxolotl.

00, 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87.

Proyecto PAPIME PE405219
Reconstrucción Histórica Digital del Lienzo de Tlaxcala.
Dirección General de Asuntos del Personal Académica. Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM.
Todos los derechos reservados. Este sitio puede ser reproducido con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica; de otra forma se requiere permiso por escrito de la institución. La responsabilidad de los contenidos publicados recae, de manera exclusiva, en sus autores.

A %d blogueros les gusta esto: