Lámina 8

Dibujo de Camilo Moncada
Copia López-Chavero/Copia Yllanes

Lugar: Tlaxcala

Glosa alfabética: ycmoquayateque que tlaloque

Interpretación de Alfredo Chavero (1892)

La pintura representa el interior de la casa que habitaba Cortés. La leyenda mexicana que en ella se ve, dice: YEMOQUAYATEQUIQUETLATOQUE, y significa Ya bautizaron los señores. En efecto, se ve al clórigo Diaz bautizando al ciego xicotencatl, y detrás de él y tambien arrodillados á los otros señores que esperan el bautismo. En lo alto del cuadro se ve la imagen de la Virgen que trajo Cortés; éste, sentado, en una silla, empuña un crucifijo; y detrás de él están Marina y sus soldados. Del otro lado están tres capitanes españoles, uno con una vela, y tres mancebos indios.  Cortés y los otros tres capitanes que en la pintura se ven, fueron los parinos; aunque Muñoz Camargo cuenta cinco, sin duda por equivocación, pues cuatro fueron los bautizados. Los padrinos fueron Cortés, Alvarado, Gonzalo de Sandoval y Cristóbal de Olid; es decir, los cuatro principales capitanes españoles. A Xicotencatl pusiéronle por nombre Vicente, á Maxixcatzin Lorenzo, á Citlapopocatzin Bartolomé, y á Tehuexolotzin Gonzalo. También fueron bautizadas las hijas de los señores. Xicotencatl dió a su hija á Pedro de Alvarado, y se llamo María Luisa Recuelhuatzin; y Maxixcatzinla suya á Velázquez de León, y se llamó Elvira. Se disputa la época en que tuvieron lugar los bautismos. Nosotros nos limitamos aquí á interpretar la pintura que nos ocupa.

Interpretación Josefina García Quintana y Carlos Martínez Marín (1983)

En la octava lámina se resume la supuesta conversión de los caciques al cristianismo rubricada con su propio bautismo. Yc moquayatequique tlaloque, dice la leyenda inscrita refiriéndose a este hecho. Están presentes en la ceremonia Cortés y la imprescindible Marina, varios españoles, el sacerdote oficiante, los cuatro señoroes arrodillados y otros principales que quizá esperan también las aguas bautismales. Ni los personajes indígenas ni los españoles, excepto Marina y Cortés, pueden identificarse personalmente. Al centro, presidiendo la escena aparece una imagen de la Virgen Maria.

00, 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87.

Proyecto PAPIME PE405219
Reconstrucción Histórica Digital del Lienzo de Tlaxcala.
Dirección General de Asuntos del Personal Académica. Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM.
Todos los derechos reservados. Este sitio puede ser reproducido con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica; de otra forma se requiere permiso por escrito de la institución. La responsabilidad de los contenidos publicados recae, de manera exclusiva, en sus autores.

A %d blogueros les gusta esto: