Lámina 80

Dibujo de Ángel Hernández Méndez
Copia López-Chavero/Copia Yllanes

Lugar: Ytzcuintepec

Glosa alfabética: Ytzcuintepec.

Escritura jeroglífica: ITZKWIN

Interpretación de Alfredo Chavero (1892)

Vienen después las pinturas referentes á la expedición hecha en seguida hasta la Huasteca: LXX.- Yzcuintepec

Interpretación Josefina García Quintana y Carlos Martínez Marín (1983)

La lámina 80 del Códice Chavero, refiere la conquista de Itzcuintepec y la registra así: a la derecha está el topónimo, que como hemos venido observando es también escenario de acontecimientos. El nombre del lugar está integrado por el cerro – tépetl- que en este caso sí da el sentido fonético exacto de “tepec”, y está dibujado con una línea corta que lo perfila solamente y que tiene en la cima un gran perro -itzcuintli- completo, representando realistamente a la manera occidental con ojo, nariz, hocico, orejas erguidas, manchas negras (achuradas), patas con dedos y cola de arreglado pelo. El perro y el cerro forman el nombre de Itzcuintepec. De acuerdo con el sentido escénico que en el Lienzo se da al topónimo, éste tiene en la base una hilera de piedras representadas a la manera prehispánica que simbolizan un lugar amurallado, sólo que Serrano las interpretó casi como nubes. Tras de ell aparecen dos defensores desnudos, con pelo recogido en simples tocados y tienen una banda pintada sobre los ojos: uno empuña su macana con esfera distal y el otro dispara un flecha con su arco: ambos tienen adargas. Fuera el topónimo, hacia abajo aparece un defensor combatiente y otro ya muerto a quien se repreentó escuartizdo como era costumbre. En la parte izquierda de la lámina etá el capitán español sobre su cabalgadura que no aparce completa por falta de espacio; aquél viste roas y chambergo cotidianos y empuña lanza de la que no se ve la punta armada. Haci adelante está uno de los dos capitanes tlaxcalteca con el pelo largo y sujeto por una doble banda torsal anudada al frente, además tiene orejera y porta en la espalda la vistosa insignia llamada tlahuizmatlaxopilli. Al frente de la hueste, en la parte central de la lámida apaee de perfil y de cuerpo completo otro tlaxcalteca con uniforme pegado al cuerpo; lleva máxtlatl, calza sandalias, tiene tocado señorial de bandas rojas y blancas entrelazadas y aztaxelli; además porta una macana -macuáhuitl- de navajones de obsidiana, un escudo llamado quetzalcueyochimal, y a la espalda la espléndida divisa conocida como cuetzalpatzactli. El Códice Chevero propiamente termina en la lámina que registra la conquista de Itzcuintepec.

00, 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 87.

Proyecto PAPIME PE405219
Reconstrucción Histórica Digital del Lienzo de Tlaxcala.
Dirección General de Asuntos del Personal Académica. Instituto de Investigaciones Históricas, UNAM.
Todos los derechos reservados. Este sitio puede ser reproducido con fines no lucrativos, siempre y cuando no se mutile, se cite la fuente completa y su dirección electrónica; de otra forma se requiere permiso por escrito de la institución. La responsabilidad de los contenidos publicados recae, de manera exclusiva, en sus autores.

A %d blogueros les gusta esto: